Kytköksissä

ENG

Julia:

I love looking out of the window holding a hot cup of tea in my hands. Real tart black tea. I inhale its aroma and feel warm inside and out. 

I look at the trees outside the window, the passers-by, every time there is a new story out there. Like in a movie: someone hurriedly passes by, someone ambles, sometimes it rains or snows or the wind blows in gusts, or the sun shines. There is always a window and a cup of tea in my home.

Stan:

I moved to Finland 11 years ago to work for Nokia. Quickly enough, Finland has become a new home for me. One of the main things I really like about Finland is its closeness to nature. I always wanted to live close to a forest. I think I get inspiration for new achievements and hobbies from being one with nature and keeping my personal space. 

Home is a place where I can relax and enjoy life with my family; the place to recharge.

I do many things at home: I work, do music, sports, and chop wood sometimes.  

For me, creating comfort in my home is a creative task in itself. 

Home is the place for relaxation and self-improvement.                              

Stasik:

Home for me is watching a movie before we go to bed. It is our tradition.

FIN

Julia: 

Minusta on mukava katsella ikkunasta mukillinen kuumaa teetä käsissäni. Tee on oikeaa mustaa teetä, tunnen sen tuoksun, ja minun on lämmin sekä sisältä että ulkoa.

Katselen puita ja ohikulkijoita ikkunan takana, missä on aina meneillään uusi tarina. Kuten elokuvissa: joku kiirehtii, joku vaeltaa hitaasti, toisinaan sataa vettä ja toisinaan lunta, joskus tuulee puuskissa, joskus aurinko paistaa kirkkaasti. Kodissani on aina ikkuna ja mukillinen kuumaa teetä.

Stan:

11 vuotta sitten muutin Suomeen työskennelläkseni Nokiassa. Suomesta tuli varsin pian uusi kotini. Se, että luonto on lähellä, on yksi tärkeimpiä asioita, joista pidän täällä. Olen aina halunnut asua lähellä metsää. Ajattelen, että silloin kun minulla on omaa tilaa ja olen itsekseni luonnossa, löydän innostusta sekä harrastuksiini että uusien asioiden saavuttamiseen.

Koti on paikka, jossa voin rentoutua ja iloita elämästä perheen parissa. Paikka, jossa voi varastoida itseensä energiaa.

Kotona teen monenlaisia asioita: työskentelen, harrastan musiikkia ja urheilemista, joskus hakkaan halkoja.

Minulle kodin tekeminen viihtyisäksi on itsessään luovaa puuhaa.

Koti on paikka rentoutumista ja itsensä kehittämistä varten.

Stasik:

Minulle koti on se, että katsomme iltaisin elokuvaa ennen nukkumaan menoa. Se on meidän perinteemme.

RUS

Юлия: 

Я люблю смотреть в окно, держать в руках горячую чашку с чаем. Чай чёрный настоящий, я вдыхаю его терпкий аромат и мне тепло снаружи и внутри. 

Я рассматриваю деревья за окном, прохожих, каждый раз там – новая история. Как в кино: кто-то спешит, кто-то идёт медленно, иногда дождь, иногда снег или порывистый ветер, или яркое солнце. В моём доме всегда есть окно и чашка с горячим чаем. 

Стэн:

11 лет назад  я переехал в Финляндию, чтобы работать в Nokia. Довольно быстро Финляндия стала новым домом. Одна из главных вещей, которые мне тут нравятся, – близость к природе. Я всегда хотел жить рядом с лесом. Я думаю, что находясь наедине с природой и сохраняя своё личное пространство, я вдохновляюсь на новые свершения и хобби. 

Дом – это место, где я могу расслабиться и радоваться жизни в кругу семьи, место, где ты восстанавливаешь свою энергетику.

Дома я занимаюсь многими вещами: работа, музыка, спорт и иногда рубка дров.

Для меня создание комфорта в доме само по себе являеся творческой задачей. 

Дом – это место для расслабления и самосовершенствования. 

Стасик:

Для меня дом когда мы вечером смотрим кино перед сном это наша традиция.