Kytköksissä

ENG

For me, the feeling of home is intertwined with a sense of security. Home is where I feel safe. Where the safe people are. 

When I was little, any place where my parents were felt like home. Our summer cabin in the Leningrad region, next to Tikhvin, my hometown, was one of them. There, it was always summer and we spent a lot of time together. 

Like many others, I moved and changed places as an adult. For me, the new home had to be a place where I felt safe. Eventually, this feeling led me to Helsinki.

I have been living in the area of old Herttoniemi for almost three years now. I have never felt more at home than I do here.

I spent many evenings on these cliffs, especially in the summertime. Here I read, watched sunsets, ate pizza, and had wine with friends.

I really love the view from these cliffs. Every time I look at the city from here, everything somehow calms down, slows down, and falls into its place.

FIN

Tunne kodista liittyy minulla vahvasti tunteeseen turvallisuudesta. Koti on siellä, missä tunnen oloni turvalliseksi, missä turvalliset ihmiset ovat. 

Lapsena kodilta tuntuivat kaikki paikat, missä vanhempani olivat. Yksi niistä oli kesämökkimme kotikaupunkini Tihvinän lähellä Leningradin alueella. Siellä oli aina kesä ja yhdessäoloa. 

Aikuisena jouduin vaihtamaan asuinpaikkoja monen muun lailla. Tarve turvallisuuden tuntemiseen vaikutti ensin asuinalueiden valintoihin Pietarissa ja toi minut myöhemmin Helsinkiin. 

Olen asunut vanhassa Herttoniemessä kohta kolme vuotta ja tunnen olevani kotona täällä vahvemmin kuin koskaan. 

Näillä kalliolla olen viettänyt lukuisia iltoja yksin ja kavereiden kanssa, lukemassa kirjoja ja katsomassa auringonlaskuja, syömässä pitsaa ja juomassa viiniä. Kallioilta avautuu näkymä koko kaupunkiin ja joka kerta kun katson sitä, kaikki jotenkin rauhoittuu, hidastuu, löytää omat paikkansa. 

RUS

Ощущение того, что я дома, сильно связано для меня с чувством безопасности. Дом там, где безопасно. Там, где безопасные люди.

Когда я была маленькой, домом казалось любое место, где были родители. Одно из них – наша дача в Ленинградской области рядом с моим родным городом Тихвином. На даче всегда было лето и много времени вместе.

Во взрослом возрасте я, как и многие, переезжала и меняла дома. Новый дом должен был быть для меня в месте, где я чувствовала себя в безопасности. В конце концов, это чувство привело меня в Хельсинки.

В районе старого Херттониеми я живу уже почти три года. Никогда я не чувствовала себя дома сильнее, чем здесь.

На этих скалах я провела много вечеров, особенно летом. Здесь я читала, смотрела закаты, ела пиццу и пила вино в компании друзей.

Я очень люблю вид, который открывается со скал. Каждый раз, когда я смотрю отсюда на город, всё как-то успокаивается, замедляется, находит свои места.