Kytköksissä / Причастность / Сonnected
FIN
Kytköksissä on taiteilija Sanni Saarisen ja Agents of Change: Mediating Minorities (MeM) -hankkeen art-mediators -tiimin yhteistyöprojekti.
Kyseessä on valokuvasarja, joka kertoo Suomen venäjänkielisten tarinoita kodista, turvallisesta tilasta, identiteetistä, itsensä ja oman paikan kokemisesta kulttuurien kirjon keskellä. Kytköksissä kutsuu osallistujia mukaan pohtimaan tärkeitä asioita: Mitä koti merkitsee? Mikä ilahduttaa ja lohduttaa? Missä tunnet olosi turvalliseksi, missä on sinun voimapaikkasi? Mihin tunnet kuuluvasi?
Kytköksissä -näyttelyn piti avautua Töölönlahdella 9.3.2022, mutta Venäjän hyökkäys Ukrainaan asetti hankkeen tarinat aivan uuteen kontekstiin. Nykyään, kun ihmisiltä varastetaan koteja ja turvallisuuden tunnetta, osallistujien tarinat kuulostavat hyvin erilaisilta. Näyttelyn nimen venäjän- ja englanninkielisiin versioihin ilmestyi uusia merkityksiä, sillä muualla asuvien venäläisten ja venäjänkielisten osallisuudesta sen valtiovallan rikoksiin keskustellaan laajasti yhteiskunnassa.
Osoittaakseen hienotunteisuutta projektin osallistujia kohtaan, järjestäjät päättivät siirtää näyttelyn verkkoon säilyttäen sen dialogiulottuvuuden. Meille tuntuu juuri nyt tärkeältä puhua tuesta, solidaarisuudesta, turvallisesta tilasta dialogille ja siitä, että ihmiset tekevät valintansa yksilöllisesti, eivät kollektiivisesti, ja ovat myös henkilökohtaisesti vastuussa näistä valinnoista. Viesti monimuotoisuudesta Suomen venäjänkielisen vähemmistön sisällä on noussut entistä oleellisempi.
Julkisen keskustelun kentässä keino kuilujen voittamiseksi ei ole yksinkertaistaminen, vaan monimutkaisuuden tunnistaminen ja kehittäminen. Jatkamme tuen ja vuoropuhelun rakentamisen muotojen etsimistä.
RUS
Kytköksissä / Причастность – это совместная работа художницы Санни Сааринен и команды арт-медиаторов из международного проекта «Агенты перемен: Соединяя сообщества».
Серия фотопортретов русскоязычных жителей Финляндии вдохновлена историями о доме, восприятии идентичности, своего места на пересечении разных культур. В диалоге с медиаторами герои портретов размышляли над вопросами: Что для вас значит дом? Что приносит вам радость и утешение? Где вы чувствуете себя в безопасности? К чему ощущаете принадлежность?
Выставка должна была открыться в парке Töölönlähti 9 марта 2022 г. Но начавшаяся военная агрессия России против Украины полностью изменила контекст проекта. Сегодня, когда люди массово лишаются дома и чувства безопасности, истории наших героев звучат иначе. Даже в названии выставки проступили новые смыслы, поскольку в обществе широко обсуждается причастность выходцев из России к преступлениям её властей.
Чтобы проявить бережность к участникам проекта, организаторы приняли решение перевести выставку в онлайн формат, сохранив её диалоговое измерение. Нам кажется важным именно сейчас говорить о взаимоподдержке, солидарности, безопасном пространстве для диалога, о том, что люди делают свой выбор индивидуально, а не коллективно, и так же лично несут за него ответственность. Посыл о многообразии внутри русскоязычного меньшинства Финляндии приобрёл ещё большую актуальность.
В поле общественной дискуссии средством преодоления разломов является не упрощение, а признание и развитие сложности. Мы продолжим искать формы медиации и построения диалога.
ENG
Kytköksissä / Connected is a collaboration between the artist Sanni Saarinen and art mediators of Agents of Change: Mediating Minorities international project.
The series of photographs tell the stories of Russian-speaking people living in Finland. They share their thoughts about the notion of home, identity, and their experiences of living in a spectrum of cultures. In dialogue with the mediators, the participants reflected on the questions: What is home? What pleases and comforts you? Where do you feel safe? Where is your place of strength? Where do you belong?
The exhibition was scheduled to be opened in Töölönlähti Park on March 9, 2022. But the outbreak of war in Ukraine placed the project in a completely different context. Today, when people are massively deprived of their homes and sense of security, the stories of our participants sound different. New meanings appeared in the Russian and English versions of the exhibition title, since the involvement of migrants from Russia in the crimes of its government is widely discussed in society.
Trying to proceed with care towards the participants of the project, the organizers decided to transfer the exhibition to an online format, while preserving its dialogue dimension. Right now, it seems crucial to talk about mutual support, solidarity, safe space for dialogue, and the fact that people make their choices individually, not collectively, and are also personally responsible for these choices. The message of diversity within Finland's Russian-speaking minority has become even more relevant.
In the field of public discussion, the means of overcoming ruptures is not simplification, but the recognition and development of complexity. We will continue to look for forms of mediation and building a dialogue.
Kuva: Eduard Petrov
Agents of Change: Mediating Minorities (MeM)
Kaksivuotinen hanketta (2020–2022), jossa on mukana viisi kulttuuri- ja kansalaisjärjestöä Suomesta, Ruotsista, Latviasta ja Virosta, tuetaan Luova Eurooppa-ohjelmalla.
MeM-hankkeen tavoitteena on tarkastella art mediation -lähestymistavan mahdollisuuksia inklusiivisemman, moninaisemman ja yhtenäisemmän yhteiskunnan rakentamisessa. Hanke pyrkii monipuolisesti käsittelemään nykyisiä osallisuutta edistäviä toimintamalleja, ja vaikuttamaan inkluusioon ja moninaisuuden edistämisen strategioihin.
«Агенты перемен: Соединяя сообщества» (MeM)
Проект реализуется в 2020–2022 пятью организациями культуры и гражданского участия из Финляндии, Латвии, Эстонии и Швеции, поддержан программой «Креативная Европа». MeM исследует подход арт-медиации, применяя его для развития практик соучастия и инклюзии.
Участники проекта ищут новые модели взаимодействия между меньшинствами и учреждениями культуры, чтобы повлиять на политику социальной интеграции.
Agents of Change: Mediating Minorities (MeM)
The two-year international project (2020–2022) unites five cultural and civil society organisations from Finland, Estonia, Latvia, and Sweden. Supported by the Creative Europe programme, the project explores the use of art mediation as a powerful tool to make our societies more open and inclusive.
MeM seeks and tests new interaction models between minorities, cultural institutions, and civil society organisations to contribute and shape the policies supporting cultural diversity, inclusion, and societal integration.
Kuva: Nadezhda Gretskaya
Sanni Saarinen
Sanni Saarinen on dokumentaarinen valokuvataiteilija ja antropologi. Hän on kiinnostunut identiteetin, kuulumisen ja monikulttuurisuuden aiheista ja käsittelee niitä työssään.
Санни Сааринен
Санни Сааринен – фотограф, художник, культурный антрополог и писательница. В своей работе она часто обращается к темам идентичности, принадлежности и интеркультурализма.
Sanni Saarinen
Sanni Saarinen is a documentary photographer, visual artist, and cultural anthropologist. In her socially engaged projects, she is interested in questions of identity, sense of belonging and interculturality.