Kytköksissä

ENG

Since early childhood, I dreamed of having my own quiet and small corner place. When I was four, my family consisted of my pregnant mother and I. We were taken to Western Siberia to the taiga, where our place of residence was designated in a dugout.

An elderly couple took us in to live with them and the nine of us started living together. We lived amicably, but my sleeping place was under a huge table.  Perhaps ever since then I have dreamed of my own house, however small, but my own.

What is home to me? It is my shell, like a snail's house. I feel safe in it. A bright house and lots of flowers, it's a place of strength and complete happiness. 

FIN

Varhaislapsuudesta asti olen haaveillut siitä, että minulla olisi oma rauhallinen pikku nurkkaus. Äiti odotti veljeäni ja minä oli 4-vuotias, kun meidät vietiin Länsi-Siperiaan taigalle ja asuinpaikaksemme osoitettiin korsu.

Mutta isoisä ja isoäiti majoittivat meidät perheeseensä, jossa kanssamme asui yhdeksän ihmistä. Asuimme sopuisasti, mutta minun nukkumapaikkani oli ison pöydän alla. Ehkä juuri silloin aloin haaveilla omasta kodistani, oli se sitten kuinka tahansa pieni. 

Mitä koti merkitsee minulle? Se on kuoreni, kuten etanan koti. Tunnen olevani siellä turvassa. Valoisa koti ja paljon kukkia, sellainen on minun voimapaikkani, täydellisen onnellinen paikka.

RUS

С раннего детства я мечтала иметь свой спокойный и маленький уголок. Моя семья в составе: мама в положении братиком и я в четыре годика. Нас повезли в Западную Сибирь в тайгу, где наше место проживания было предназначено в землянке.

А нас приютили в свою семью дедушка с бабушкой, где проживало вместе с нами уже девять человек. Жили дружно, но моё спальное место было под столом огромных размеров. Пожалуй, с тех самых пор я и мечтала о своём доме, пусть маленьком, но своём.

Что такое дом для меня? Это моя раковина, как домик улитки. В нём я чувствую себя в безопасности. Светлый дом и много цветов, это место силы и полного счастья.