Kytköksissä

ENG

I came to Finland at a fairly mature age, almost 49 y. old. It was a significant turn in my life: an unexpected marriage, moving to another country…

Until then, I had lived in St. Petersburg and Estonia, but I was born near Chita, in the Transbaikal region (more than 7000 km from Suomi). Strangely enough, the nature of my homeland reminds me of Finland:  forests, lakes, and cliffs. After a huge and noisy St.Pete, I plunged into silence, again began to watch how the sun rises and sets, and recalled the familiar scents of my childhood.

I was born in the countryside, and I lived there until the age of 17, so there was a country house, a flower garden, and a river nearby where we used to go swimming and fishing. My cat perfectly understood the meaning of a call “Let’s go to the river!” and was patiently waiting for some fish.

Water in all its forms attracts me, be it lake, river, sea, or rain. It invigorates me and gives me strength. I can talk to the water, and I don't resist an urge to dance in the first summer rain. I live in Tampere now on the shore of a clear lake and enjoy it like a child. I admire its beauty in all seasons, and I find it hard to understand how one can live in the absence of water nearby.

My nickname Ingoda means “pure stream” in one of the local languages; I was born by the Ingoda river. The most valuable things for me are clean water and air, nature in its entirety. 

I like that people in Finland respect the environment and cherish it. In this country, I feel at home. I like the blue and white colors of the flag and white swans as a symbol. It’s nice to see how every tree in the yard stands proud and tall as if realizing its self-worth; they are a pleasure to look at, no one does them harm. Nowadays commercial interests pervade all spheres. It hurts to see Finnish forests cut down and even lakes and rivers are polluted. 

I draw animals and landscapes. I also offer drawing classes for children and adults. These lessons give people joy. I find it fun to bring a little joy into the world, keep it safe, give people self-confidence in knowing they are the creators. It’s hard to imagine feeling safe without being able to breathe, drink clean water, and create. It's such a wonderful exchange of energy, which nature, our planet, originally gives us. I thank it for it!

FIN

Olen tullut Suomeen lähes 49-vuotiaana. Se oli iso muutos elämässäni, odottamaton avioliitto ja muutto toiseen maahan…

Siihen asti olin asunut Pietarissa ja Virossa, ja syntyisin olen Tšitan läheltä, Taka-Baikalian aluepiiristä (yli 7000km päässä Suomesta). Mutta kumma kyllä, kotiseutuni luonto muistuttaa suomalaista luontoa, metsät, järvet ja kalliot. Suuren ja meluisan Pietarin jälkeen upposin hiljaisuuteen ja aloin jälleen nähdä, miten aurinko nousi ja laski ja muistin lapsuudesta tutut tuoksut, ruohon, kukat ja männynneulaset…

Synnyin ja asuin maalla 17-vuotiaaksi, eli elämääni oikeasti kuuluivat koti, kasvimaa, pieni puutarha kukkineen, ja vieressä virtaava joki, missä käydä uimassa ja kalastamassa. ”Mennään joelle!”-huudon ymmärsi jopa kissani, joka kärsivällisesti odotteli pikkukaloja rannalla.

Vesi kaikissa muodoissaan vetää minua puoleensa, ja olipa se järvi, joki, meri tai sade, se piristää ja antaa voimaa. Voin jutella veden kanssa, enkä pysty vastustamaan halua tanssia ensimmäisessä kesäsateessa. Asuessani nyt Tampereella kirkkaan järven rannalla iloitse kuten lapsena, ihailen järveä eri vuodenaikoina, enkä voi ymmärtää, miten voisi elää muualla kuin veden läheisyydessä.

Nimimerkkini Ingoda merkitsee yhdellä paikallisten kansojen kielistä ”puhdasta lähdettä”, ja olen kotoisin läheltä Ingoda-jokea. Tärkeintä minulle ovat puhdas vesi ja puhdas ilma ja koko luonto. 

Pidän siitä, että Suomessa suhtaudutaan luontoon kunnioittaen ja pidetään siitä huolta. Tunnen olevani kotonani tässä maassa, pidän lipun sinivalkoisesta väristä ja valkoisesta joutsensymbolista. On mukava nähdä, miten jokainen pihapuu seisoo kuin oman arvonsa tuntien, ne ilahduttavat silmää, eikä kukaan tuhoa niitä.  Vaikka meidän aikanamme taloudelliset intressit tunkeutuvat kaikkialle. Tekee kipeää nähdä, miten suomalaisia metsiä hakataan ja jopa järviä ja jokia pilataan. 

Piirrän eläimiä ja maisemia, ja pidän piirustustunteja lapsille ja aikuisille. Piirustustunnit piristävät ihmisiä ja niillä on terapeuttinen vaikutus psyykeen. Minusta on hauskaa tuoda edes vähäsen iloa maailmaan, eikä tuhota sitä, antaa ihmisille itseluottamusta omaan luovuuteensa. On vaikea kuvitella turvallisuuden tunnetta ilman että voisi hengittää, juoda puhdasta vettä ja luoda. Se on energioiden vaihtoa, jossa luonto ja planeettamme alun perin antaa meille kaiken energian… Kiitos sille!

RUS

Я приехала в Финляндию в 49 лет. Это был резкий поворот в моей жизни – неожиданное замужество, переезд в другую страну...

До этого жила в Петербурге, Эстонии, а родилась в Забайкальском крае, недалеко от Читы (более 7000 км от Суоми). Как ни странно, природа моего родного края напоминает финскую: леса, озёра, скалы. После большого шумного Питера я окунулась в тишину, стала видеть опять, как восходит и садится солнце, вспомнила знакомые запахи детства – трав, цветов, сосновой хвои...

Я родилась и прожила до 17 лет в деревне, т. е. в моей жизни был Дом, огород, садик с цветами, рядом река с купанием и рыбалкой. Призыв «Идём на речку!» понимала даже моя кошка, которая терпеливо ждала рыбки на берегу. 

Вода во всех своих проявлениях привлекает меня, будь то озеро, река, океан или дождь, она даёт силу, заряжает энергией. Я могу разговаривать с водой и не сдерживаю желание потанцевать под первым летним дождём. Сейчас, живя в Тампере на берегу чистого озера, я радуюсь, как в детстве, любуюсь им в разное время года и не понимаю, как можно жить в отсутствие рядом стихии воды. 

Мой псевдоним Ingoda переводится с одного из языков местных народов как «чистый исток», недалеко от реки Ингода я родилась. Самое ценное для меня – это чистая вода и чистый воздух, и вся природа. 

Мне нравится, что в Финляндии с уважением относятся к окружающей среде, берегут. Я чувствую себя в этой стране как дома, мне нравится сине-белый цвет флага и белые лебеди как символ. Приятно видеть, как во дворе каждое дерево стоит как будто с чувством собственного достоинства, они радуют глаз, и никто их не портит. Хотя в наше время интересы бизнеса проникают во все сферы. Больно видеть, как вырубаются финские леса, и даже загрязняются озёра и реки. 

Я рисую животных, пейзажи, провожу уроки рисования для детей и взрослых. Люди получают хорошие эмоции на этих занятиях. Мне радостно хоть немного наполнять мир позитивом, не разрушать, давать уверенность человеку, что он творец. Без возможности дышать, пить чистую воду и творить сложно представить ощущение безопасности. Это такой замечательный обмен энергией, которую изначально даёт нам природа, наша планета... Спасибо ей!